Meu Deus!
Não acredito que estamos casados!
Eu sei. Eu sei.
Não nos precipitamos, não é?
-Não. Não. -Não.
Se se casar impulsivamente fosse ruim,
Vegas não teria capelas abertas às 3h da manhã.
É verdade. É uma loucura. É uma loucura.
6 semanas atrás, um cara entra na minha loja
para fugir de uma abelha, e agora...
Estou casada com ele.
Acho que posso dizer agora.
-O quê? -Inventei essa história.
Eu vi você pela janela, e te achei bonita.
Então por que estava agitando os braços sobre a cabeça assim?
É o jeito que corro.
-Onde coloco isso? -Onde quiser.
É sua casa agora. Fique à vontade.
-Certo! -Onde quiser.
Mas aí não.
É que eu acabei de reorganizar. Mas em qualquer outro lugar.
Certo.
Eu sei que você tem o seu TOC, que é uma graça,
mas é assim mesmo que quer passar o tempo?
Me dá isso.
Rob, o que está fazendo?
Nada. Nada. Estou indo.
Equipe Bubbles "It pops in the air"
Bolhas de Poço: FDC | Angie | MatheuSMP
S01E01 Pilot
Bom dia...
Cara casado.
Bom dia, senhora casada.
Essa camisa é minha?
Sim. Encontrei no armário.
-Meu Deus. -Está bonito.
Esse nó vai deixar uma dobra nela, mas...
está tudo bem.
-Ei, planejei o dia. -Eu também. Vamos à casa
dos meus pais contar que nos casamos.
Mas é tão bonito lá fora.
Pensei em ficarmos aqui dentro e fazer sexo.
Sou filha única.
Eu me casei ontem.
-Eles vão querer saber isso. -Sim, mas pra que ir lá?
Enviei uma mensagem para os meus pais.
Olha, nós já falamos sobre isso 100 vezes.
Famílias mexicanas não são assim.
Não era próximo da sua família?
E sou. Vejo eles quase todo Natal.
Minha mãe é carente.
Vá se vestir. Pode reclamar no carro.
Eu mencionei...
ficar em casa fazendo sexo?
É só a minha mãe e o meu pai.
-Certo. -E talvez minha tia e tio.
-Tudo bem. -E seus filhos.
E também alguns primos. E os filhos deles.
E mi abuelita, que você não verá
porque ela está de luto pelo meu avô, que morreu em 1992.
E alguns primos de segundo grau.
Então...
essas pessoas, todos eles são mexicanos?
-Sim. -Só me preparando mentalmente.
Você disse que não era importante.
E não é.
Olha, casar com você foi a maior coisa que fiz
sem contar aos meus pais antes.
Não quero que pensem que fiz uma burrice.
Por que eles pensariam isso?
Eles não pensarão, querido.
-É só não falar. -Certo.
E não diga a sua idade.
-Certo. -Nem a sua altura.
Bem, eles verão a minha altura!
Mami!
Mija! Que bonita!
Você fala espanhol?
Papi!
Hola.
Oi, pessoal.
Fernando, paga o taxista.
Não, não. Não.
Este é Rob, o que contei para vocês.
É.
Finalmente conhecemos o famoso Rob.
Pessoal, olhem. Adivinhem quem é.
-É... o Rob. -Rob.
Deus, que família grande.
Agora eu sei o que acontece durante as siestas.
Foi... foi uma piada.
Quer dizer... Claro que é uma grande família
porque vocês são todos católicos.
Vocês... vocês não usam proteção.
O que está fazendo?
Desculpe. Fiquei nervoso.
É muita gente. Parece que estou num show
do Julio Iglesias ou algo assim.
Quando contará que nos casamos? É por isso que estamos aqui.
Temos que levá-los a acreditar que não sou mais uma garotinha
que fará o que eles mandarem.
-Margarita, venha até a cozinha. -Sí, Mami.
Não me deixe sozinho.
O que devo fazer?
Então... você é o Rob.
Sr. Gonzales, primeiro quero dizer
que sou um grande fã da cultura mexicana.
Esse molho é excelente.
Acho que se chama guacamole.
Muito impressionante.
Você sabe das coisas.
Além disso, também apoio os direitos de imigração.
Acho que esse pessoal anti-imigração é louco.
-Sabe o que deveriam fazer? -O quê?
Deveriam construir um muro gigante na fronteira
e protegê-lo com canhões.
-O quê? -Não preciso de mais competição.
-Não pode exigir documento... -Por que não?
Eu vim sem nada.
Comecei trabalhando em um lava-jato. Agora tenho oito.
-Tenho cem funcionários. -E todos são legalizados?
Está brincando?
Para os 100, deve haver uns três números de documento.
Poderia segurar por um momento?
Fumando em minha casa?
Não fazemos isso por aqui. Não...
Isso é nojento.
-Vou jogar no lixo. -Obrigada, amor. Obrigada.
Então, Rob está com nossa Margarita.
-Sim. -Em que trabalha?
Sou um paisagista.
Você é jardineiro.
Não, sou um paisagista. Projeto áreas externas para...
Não, não. Já entendi.
Você é jardineiro.
Trabalho honesto.
Vocês poderiam não usar soprador de folhas sempre, é barulhento.
-"Vocês"? -Vou pegar uma bebida para você.
Vou sentar aqui para ninguém encher o saco.
Apenas finja que está falando comigo.
-Muito boa. Engraçada. -Cala a boca.
-Cala você. -Não gosto de você.
Também não gosto de você. Odeio crianças.
Deixo o celular próximo a minhas bolas
para ter menos chance de eu fazer uma.
Sai daqui.
Quer saber?
Vou ficar aqui e fazer o que eu quiser.
O que vai fazer a respeito?
Para de me machucar. Socorro!
Eu nem toquei nele.
-Esse garoto é um mentiroso. -O que houve com o Pepe?
-Foi ele que começou. -Se concentre.
Estava tentando te elogiar na cozinha.
Por que disse que era jardineiro pra mamãe?
-Não falei nada sobre... -Margarita?
Seu pai e eu gostaríamos de falar com você lá em cima.
E eu... Posso ir?
-O que faço? -Não, não.
Espere aqui e... aprecie o guacamole
que identificou de modo tão impressionante.
Olá!
Então é o novo hombre da Maggie, certo?
Prazer em te conhecer, cara. Prazer!
Sou tio dela, Hector.
Vim do México para visitá-los esse fim de semana.
Que legal.
Não vou embora.
-O quê? -Nunca.
Vamos nos tornar melhores amigos.
Posso sentir isso.
Bem, talvez. Veremos o que acontece, sim?
Certo. Não posso esperar até que passemos o tempo juntos.
Compartilhando nossos maiores segredos
e emprestando um ao outro US$7200.
Onde está sua mulher?
Ela está lá em cima, com seus pais.
-Cara! -O quê?
-Isso não é bom. -Por que não é bom?
Toda vez que vou lá para cima com eles, dizem coisas ruins.
"Hector, por que roubou nossa TV de plasma?"
"Hector, por que está vestindo minha camisola?"
"Hector, o que fez com o guacamole?"
A barra é pesada lá em cima, cara.
O que você fez com o guacamole?
Ouça, estão lá em cima colocando-a contra você.
Se eu fosse você, iria lá antes que seja tarde.
Certo, obrigado pelo conselho, mas vou esperar Maggie aqui.
Tudo bem. Faça o que quiser, amigo.
Sou seu melhor amigo.
Não estou tentando começar um drama
para distrair do que estou fazendo na garagem.
Acho que ouvi choro.
Maggie. Maggie.
Ei, Maggie. Maggie.
Cara...
Quente!
¿Tú quién eres?
-O quê? Não. -¿Qué estás haciendo?
-Pero qué... -Não...
-¿Qué has hecho? -Não, não.
-Quieta, não. -Ay dios mio de mi vida!
-Não, não! -Fernando!
-Vai ser nosso segredo.
Quieta, quieta Não, não.
Vamos lá. Venha!
Não, não.
Olá, pessoal.
¿Mamá?
Há uma explicação simples, de verdade. Vejam...
Derramei cera quente nas minhas "partes".
Acho que acabamos aqui.
Acabamos? Então contou que casamos?
Porque... se não contou...
esta seria uma péssima hora.
Provar que estão errados sobre a tartaruga.
Siempre me echan en cara lo de la tartaruga.
Estoy harta de la tartaruga idiota.
Querida... vou ser honesto,
disso tudo, só entendi "tartaruga".
-Então, o que aconteceu? -Os detalhes não importam.
Mas tivemos que comprar uma lava-louças nova.
Posso consertar isso. Sabe?
Vou pensar em algo.
Superar vacilos gigantes não é coisa nova para mim.
Eu tinha franja antigamente.
Então essa é nossa primeira briga?
Acho que é.
E o que acontece agora?
Acho que vamos para casa e fazemos sexo de reconciliação.
Transei com sua avó faz uma hora, não sou uma máquina.
Certo. Fiz os tamales que minha mãe gosta,
temos empanadas para o meu pai,
jarra de sangria, estamos preparados.
-Certo. -Vamos cancelar.
Querida, relaxe. Planejei a noite inteira,
organizada em cores. Se, no fim da noite,
-ainda não gostarem de mim... -É o fim da minha vida.
Ia dizer que ainda temos um ao outro, mas pode ser isso também.
Estou dizendo, é a situação da tartaruga de novo.
Verdade, teve pedaços de casco na minha comida por semanas.
-Isso é para janta de amanhã. -Déjame, vieja.
Por que nos convidaram para ir lá?
Precisamos fazê-la pensar direito.
Você faz isso, eu concordo com a cabeça
como um boneco de cabeça mole tonto.
Vamos acabar logo com isso, tem um programa que quero ver,
fazem colecionadores compulsivos viverem na mesma casa.
Hector!
Acha que não lhe demos atenção o suficiente?
Por que ela casaria com um cara velho e baixo?
Ei!
Onde está seu irmão idiota?
Hector, vamos! Precisamos ir ver Maggie
e aquele cara de quem não gostamos.
Adoro aquele cara!
Ele me entende.
-Ei, ei! -Está em fase de crescimento.
Pegue uma colher.
-Vamos lá. -Certo, vámonos.
Preciso buscar minha mãe.
Coloquei ela no carro faz uma hora.
-Deus, eles chegaram! -Certo. Certo.
Olá, bem-vindos.
Sintam-se à vontade para limpar os pés.
Ou não, ou não, tudo bem.
Quero agradecer a todos por virem.
-Minha carteira de motorista. -Achei no chão,
do lado da cama da minha mãe.
-Deve ter caído enquanto... -É, é.
Rob!
Meu mais querido amigo.
Eles te odeiam.
Bastante!
Obrigado pela dica.
Abuelita, eu...
Eu quero me desculpar.
Sei que não fala inglês, me desculpe pelo que aconteceu
no seu quarto, eu...
Certo, vou para ali.
Queremos... dar boas-vindas a todos a nossa casa.
-Que, em espanhol, é casa. -Sabemos o significado.
É claro que sabem, porque...
vocês são latinos. Ou hispânicos.
-Qual que é pejorativo? -Os dois, na verdade.
Sentimos que tiverem uma impressão errada do Rob.
Mas tenho certeza que verão que é tão engraçado,
adorável e charmoso quanto eu vejo.
-De volta para você, Rob. -Obrigado, Maggie.
Temos uma bela noite planejada, espero que estejam com fome.
-Não estamos. -Então não precisamos de jantar.
Então... Sem problemas. Vamos para o próximo item:
conversa pós-jantar.
Qualquer assunto vale. Nos conhecermos de verdade.
Então...
Selena.
Que triste isso, não?
Era tão nova, sério.
Certo. Bem... Próximo item, deixe-me ver...
Fotos de casamento.
-Bateram fotos? -Estão aqui no meu telefone.
O celular, está aqui. Isso.
Certo, esta... esta é a capela.
Esta é a capela. Certo. Estão próximos demais.
Desculpe, está um pouco apertado aqui.
Muito perto, estão respirando na minha orelha.
Me sinto no metrô, não consigo...
-Não entrem em pânico. -Não estou.
Isso nos traz ao brinde de sangria.
Acho que agora seria um bom momento.
Faça um brinde. Brinde de sangria.
As pessoas gostam de sangria e de brindes.
Por favor, pessoal. E uma fruta.
Não dá para tomar sangria sem fruta, não é?
Vovó, por favor, aproveite.
-Certo. -Posso fazer o brinde?
Sim, por favor.
Sou o melhor amigo do Rob há...
3 dias.
E ele é um homem realmente maravilhoso e generoso.
Quando nos conhecemos, ofereceu me emprestar US$7200.
-Não ofereci, não. -Então meu irmão é mentiroso?
Não, mas... ele está mentindo. Digo, isso é...
Preciso de bebida sem celular dentro.
Estou perdendo Mansão dos Colecionadores.
Não, não.
Deixe-me conversar com ele.
Sr. G.?
Deus do céu...
Achei que poderíamos conversar, sabe? Mano to mano.
Tudo bem, mas vou precisar de tequila.
Podemos te tirar dessa, é um casamento,
-não uma filiação em academia. -Mas não quero.
Eu sei, eu sei, aqui, o número do advogado.
Ele consegue em quatro dias.
-Compramos um Prius para você. -Mãe!
Me escute, se ficar com ele, nunca poderá usar salto alto.
Nunca mais poderá usar salto alto!
Mãe, eu te amo e sei que quer o que é melhor para mim,
mas não pode mandar na minha vida
como quando eu era pequena. Precisa deixar eu tomar
-minhas próprias decisões. -Pode fazer isso na próxima vez.
O Prius que você quiser.
-Escolha um azul. -Ay, Ma!
Isso pode parecer loucura, mas...
Sinto que não gostam de mim.
Sério? Estava com medo de que estivéssemos sendo sutis demais.
Olha, amo a filha de vocês mais do que qualquer outra coisa
e sei o quanto vocês são importantes para ela.
Logo é importante para mim. Assim como tenho certeza
de que os pais da Rosa eram importantes para você.
Está brincando? Os pais dela me odiavam.
-E o que você fez? -Esperei eles morrerem.
Demorou 11 anos!
Bem, eu não posso esperar...
3 ou 4 anos.
Olha, eu poderia te perdoar. A Rosa é que é o problema.
Ela não pôde escolher o vestido de casamento com a filha.
Não pôde planejar uma grande festa
na qual colocaria a irmã em uma mesa ruim perto do banheiro.
-Roubou isso dela! -Sinto muito,
mas pode falar com ela, tentar fazê-la mudar de ideia?
Não se consegue fazer sua esposa mudar de ideia.
Isso é conversa de doido.
Por favor. Já passou por essa situação.
Digo... O que gostaria que o pai dela tivesse feito por você?
Morrido mais rápido.
Tudo bem, tudo bem! Converso com ela, tudo bem.
Beleza.
Pessoal, Fernando tem algo a dizer.
-O quê? -Não consigo, cara.
-Disse que ia tentar. -Tentei, você viu.
-Não, não falou nada. -Tentei...
Ele tentou me forçar a dizer coisas.
Certo, Fernando, pegue o carro.
Margarita, deixe suas roupas, compramos novas. Vamos.
Não, esperem. Não, esperem!
Esperem! Ninguém vai a lugar algum!
Desculpe por não ser mais jovem ou mais alto.
Desculpe por ter estudado 3 anos de espanhol no colégio
e não ter aprendido nada.
Desculpe por não ter emprestado US$7200 a um desconhecido.
Desculpe que não tenha tido o casamento dos sonhos
para sua filha. Desculpe.
De verdade.
Mas vou te dizer pelo que não me desculpo.
Não vou me desculpar por ter me apaixonado por sua filha.
Nunca estive mais feliz.
De alguma maneira, ela também se apaixonou por mim.
Sei que nos casamos muito rápido,
mas não poderia correr o risco de que ela mudasse de ideia.
Mira, Mami, sei que ele não é o cara
que você teria escolhido...
Mas o que sempre quis para mim?
-Que fosse feliz, mija. -É o que sempre desejamos.
Estou feliz.
Tem que me dar a receita.
Que tipo de celular você usa?
-Estou orgulhosa de você. -Bem, não se acostume,
gosto de manter as expectativas bem baixas.
Vamos dormir, sim? Precisamos estar na igreja
com minha família às 9h. O bebê da prima Laura
será batizada, tem uma festa depois.
Sabe, ainda bem que sei que está brincando.
Porque...
Está falando sério, não é? Não posso fazer isso pelo res...
Eles saíram daqui faz 30 segundos.
E você tem que sair daqui. Qual é.
-Posso ficar com isso? -Pode, apenas saia daqui.
Siga-nos: @bubbleslegendas